1
00:01:30,980 --> 00:01:35,990
"Vieille histoire"

2
00:01:36,530 --> 00:01:42,160
Je suis né dans une petite ferme à
la région nord du Mur Rose.

3
00:01:42,160 --> 00:01:45,620
C'était sur un terrain appartenant à
la noble famille de Reiss.

4
00:01:48,670 --> 00:01:53,800
D'aussi loin que je me souvienne,
J'aidais à la ferme.

5
00:01:57,010 --> 00:02:03,180
Mais ma mère lisait toujours des livres
et pas une seule fois je ne l'ai vue faire le ménage.

6
00:02:03,180 --> 00:02:05,560
C'était une belle femme...

7
00:02:07,480 --> 00:02:10,650
La nuit, quelqu'un
viens la chercher dans un chariot...

8
00:02:10,650 --> 00:02:14,780
... et elle s'en irait
la ville portant des vêtements chics.

9
00:02:15,860 --> 00:02:19,110
Pour moi, c’était juste la vie telle que je la connaissais.

10
00:02:21,660 --> 00:02:27,540
Après avoir appris à lire et à écrire,
J'ai pris un livre pour imiter ma mère.

11
00:02:27,540 --> 00:02:31,000
C'est seulement à ce moment-là que j'ai compris à quel point j'étais seul.

12
00:02:32,170 --> 00:02:36,010
Dans tous les livres, les parents se souciaient
à propos de leurs enfants.

13
00:02:36,010 --> 00:02:40,590
Ils ont parlé, se sont embrassés, se sont battus...
c'est du moins ce que disaient les histoires.

14
00:02:41,720 --> 00:02:45,060
Je n’avais jamais vécu aucune de ces choses.

15
00:02:46,180 --> 00:02:51,900
Un jour, par curiosité,
J'ai décidé d'essayer de serrer ma mère dans mes bras.

16
00:02:51,900 --> 00:02:55,090
Je voulais juste voir quoi
le genre de visage qu'elle ferait.

17
00:02:55,940 --> 00:02:57,190
Mère!

18
00:03:03,120 --> 00:03:09,000
Elle a fini par me repousser, mais c'était
la première chose que ma mère m'a fait.

19
00:03:11,170 --> 00:03:13,250
C'est pour ça que ça m'a rendu si heureux.

20
00:03:15,960 --> 00:03:20,420
Si seulement j'avais le courage...
tuer la fille...

21
00:03:24,090 --> 00:03:28,220
C'étaient... les premiers mots
ma mère m'a dit.

22
00:03:29,560 --> 00:03:34,940
Après ça, elle a quitté la maison
et a commencé à vivre ailleurs.

23
00:03:36,480 --> 00:03:42,580
Et puis, il y a cinq ans...
Une nuit, quelques jours seulement après la chute du Mur Maria...

24
00:03:42,990 --> 00:03:45,550
Pour la toute première fois, j'ai rencontré mon père.

25
00:03:46,830 --> 00:03:49,830
Ravi de vous rencontrer, Historia.

26
00:03:49,830 --> 00:03:53,620
Je m'appelle Rod Reiss... Je suis ton père.

27
00:03:54,830 --> 00:03:59,380
Cet homme... Il était le seigneur
gouverner la terre sur laquelle nous vivions.

28
00:04:00,550 --> 00:04:04,890
Ma mère que je n'avais pas vue depuis des années
avait l'air terriblement effrayé.

29
00:04:06,010 --> 00:04:09,690
Historia... Tu vas vivre avec moi maintenant.

30
00:04:17,900 --> 00:04:19,860
C'est un problème, Lord Reiss.

31
00:04:20,530 --> 00:04:23,240
Évitons d'agir de manière imprudente maintenant.

32
00:04:23,650 --> 00:04:27,740
La chute du Mur Maria
ça te fait un peu peur ?

33
00:04:28,580 --> 00:04:29,830
Mère!

34
00:04:29,830 --> 00:04:33,330
Non! Je ne suis pas la mère de cette fille !

35
00:04:33,330 --> 00:04:36,210
Elle n'a rien à voir avec moi !

36
00:04:37,500 --> 00:04:41,300
Oh? Est-ce vrai, Seigneur Reiss ?

37
00:04:41,300 --> 00:04:45,680
Est-ce que tu n'as vraiment rien à faire
avec cette femme ou cet enfant ?

38
00:04:52,430 --> 00:04:53,730
Qu'il en soit ainsi...

39
00:04:55,560 --> 00:04:58,730
Ces deux-là n'ont rien à voir avec moi.

40
00:04:58,730 --> 00:05:00,980
Je pensais que cela pourrait être le cas.

41
00:05:02,610 --> 00:05:04,240
Quoi?! Qu'est-ce que tu es...?

42
00:05:04,240 --> 00:05:06,740
Tu n'as jamais existé.

43
00:05:06,740 --> 00:05:09,240
Vous non plus, vous n’avez jamais travaillé au domaine.

44
00:05:09,490 --> 00:05:11,850
Personne ne sait qui tu es.

45
00:05:11,850 --> 00:05:16,420
Ce n'est pas... Maître !
S'il vous plaît, dites-leur que ce n'est pas vrai !

46
00:05:17,250 --> 00:05:19,100
Mère...

47
00:05:20,920 --> 00:05:22,630
Si seulement...

48
00:05:22,630 --> 00:05:24,880
Si seulement je ne t'avais jamais eu !

49
00:05:32,890 --> 00:05:36,190
Ce furent les derniers mots de ma mère.

50
00:05:41,190 --> 00:05:42,350
Attendez.

51
00:05:43,170 --> 00:05:47,810
Quelques instants avant que je sois tué,
mon père a proposé une idée.

52
00:05:48,360 --> 00:05:52,330
Que si je devais être envoyé loin
loin et vivre une vie tranquille,

53
00:05:52,330 --> 00:05:54,250
peut-être qu'ils pourraient m'épargner.

54
00:05:54,830 --> 00:05:58,330
Votre nom sera Christa Lenz.

55
00:06:07,550 --> 00:06:09,690
S'il te plaît, pardonne-moi pour tout.

56
00:06:10,140 --> 00:06:13,920
Afin de vous protéger,
Je n'avais pas d'autre choix.

57
00:06:14,430 --> 00:06:16,520
P-Père...

58
00:06:17,140 --> 00:06:19,830
Je pensais toujours à toi.

59
00:06:20,480 --> 00:06:23,940
J'ai toujours rêvé du jour
Je pourrais te tenir comme ça.

60
00:06:24,860 --> 00:06:28,780
Tu es spécial... Royal
le sang coule à travers toi.

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,030
C'est... oui ?

62
00:06:33,450 --> 00:06:35,580
C'est vrai, Historia.

63
00:06:36,450 --> 00:06:40,370
Notre famille Reiss est la véritable lignée royale.

64
00:06:40,370 --> 00:06:45,580
Et parce que tu es spécial, tu es le seul
et la seule personne capable de sauver toute l'humanité.

65
00:06:46,010 --> 00:06:48,090
Maintenant, allons-y, Historia.

66
00:06:48,470 --> 00:06:50,880
Là où tout a commencé...

67
00:06:55,180 --> 00:06:56,390
Sannes!

68
00:06:56,730 --> 00:06:58,930
Est-ce que... ça va ?!

69
00:07:00,770 --> 00:07:02,980
Hé, ne me dis pas...

70
00:07:03,230 --> 00:07:05,610
Vous ne leur avez rien dit, n'est-ce pas ?

71
00:07:06,200 --> 00:07:08,530
Notre loyauté envers le roi est plus...

72
00:07:09,780 --> 00:07:10,900
Sannes!

73
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
Je ne supporte plus d'entendre ta voix !

74
00:07:13,700 --> 00:07:17,160
Tu m'as trahi depuis le tout début !

75
00:07:19,120 --> 00:07:21,460
Quand je pense à quel point je t'ai fait confiance !

76
00:07:21,650 --> 00:07:24,500
Sannes! Il ne nous a jamais rien dit.

77
00:07:24,500 --> 00:07:26,710
En fait, nous ne l'avons jamais interrogé.

78
00:07:28,840 --> 00:07:33,890
Nous avons menacé Ralph avec un couteau et
je l'ai forcé à lire ce script que j'ai écrit.

79
00:07:33,890 --> 00:07:34,930
C'est tout.

80
00:07:41,140 --> 00:07:41,940
Alors...

81
00:07:42,940 --> 00:07:44,000
Je...

82
00:07:44,650 --> 00:07:46,940
J'ai trahi le roi ?

83
00:07:51,450 --> 00:07:53,660
O-Vous les diables !

84
00:07:56,490 --> 00:08:02,960
Je n'essaie pas de le nier, mais... j'en suis sûr
Nick pensait la même chose à ton sujet.

85
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
C'est pourquoi j'ai dit ce que j'ai fait.

86
00:08:06,040 --> 00:08:09,130
Que je commençais à avoir pitié de toi.

87
00:08:09,130 --> 00:08:13,760
Regarde comme tu es pathétique !
Des hommes adultes qui gémissent et pleurent !

88
00:08:13,770 --> 00:08:16,760
Cela vous sert bien, imbéciles !

89
00:08:16,760 --> 00:08:21,350
Voyez comment vous aimez passer le reste
de ta vie à chier dans une petite cellule !

90
00:08:21,350 --> 00:08:22,940
À bientôt.

91
00:08:23,980 --> 00:08:25,940
Suivant en ligne...

92
00:08:27,650 --> 00:08:31,970
Notre rôle... Il y a un ordre à cela.

93
00:08:32,500 --> 00:08:37,280
Quand son rôle est terminé,
un autre intervient pour recommencer l'acte.

94
00:08:38,880 --> 00:08:42,140
Et ainsi, le monde ne pourra jamais s’en débarrasser.

95
00:08:44,420 --> 00:08:46,790
Bonne chance, Hange.

96
00:08:50,000 --> 00:08:51,510
Commandant de section ?

97
00:09:06,480 --> 00:09:09,630
Désolé... j'ai fait des dégâts.

98
00:09:10,270 --> 00:09:11,650
Il y avait un cafard.

99
00:09:12,200 --> 00:09:17,160
Je vois... Juste un de tes coups de pied
J'aurais dû le réduire en miettes.

100
00:09:17,910 --> 00:09:20,120
Il est temps que vous les remplissiez.

101
00:09:20,120 --> 00:09:22,850
Oh... Ouais, je devrais.

102
00:09:23,450 --> 00:09:25,160
Eren sera mangé ?!

103
00:09:25,500 --> 00:09:26,170
Ouais.

104
00:09:26,750 --> 00:09:29,920
Eren se souvient d'une conversation
ça s'est passé comme ça...

105
00:09:30,250 --> 00:09:32,120
Est-ce que tu m'en veux pour ça ?

106
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
Je ne suis pas sûr...

107
00:09:34,550 --> 00:09:36,970
Je... je ne sais pas.

108
00:09:37,800 --> 00:09:40,850
Tu ne voulais probablement pas
manger un humain non plus...

109
00:09:41,580 --> 00:09:46,810
En spéculant sur cette base, Ymir était un
Titan errant seul hors du mur.

110
00:09:46,810 --> 00:09:51,230
Bertholdt, Reiner et Annie
avait une camarade qu'elle a mangée.

111
00:09:51,230 --> 00:09:55,320
Quand un Titan mange quelqu'un,
ils ne redeviennent pas humains.

112
00:09:55,320 --> 00:09:58,660
Mais et si un Titan mangeait
un camarade de Reiner ?

113
00:09:58,660 --> 00:10:02,240
Ce sont des humains qui peuvent se transformer en Titans.

114
00:10:02,240 --> 00:10:07,750
En d'autres termes, si un Titan mange quelqu'un avec
ce pouvoir, ils redeviennent humains.

115
00:10:07,750 --> 00:10:11,000
De plus, ils obtiennent
le pouvoir de ceux qu'ils mangent.

116
00:10:11,750 --> 00:10:17,170
Lors de la bataille de l'autre jour, Reiner était
jetant des Titans sur Eren, qui s'était échappé.

117
00:10:17,670 --> 00:10:21,510
Eren a le pouvoir de
contrôlez les Titans avec son cri.

118
00:10:21,510 --> 00:10:24,560
Il essayait d'arracher
ce pouvoir avec ces Titans.

119
00:10:24,560 --> 00:10:30,020
Dans ce cas, Eren n'est qu'un vaisseau
qui sera forcément remplacé.

120
00:10:30,490 --> 00:10:36,320
En gros, si le gouvernement a un Titan
à eux seuls, ce seront eux qui mangeront Eren.

121
00:10:39,200 --> 00:10:40,570
Calme-toi.

122
00:10:40,570 --> 00:10:44,950
Même si tu te déchaînes,
ils ne vont pas nous rendre Eren.

123
00:10:45,280 --> 00:10:48,910
Quoi qu'il en soit, nous nous dirigeons vers
les terres de ce Rod Reiss.

124
00:10:48,910 --> 00:10:50,920
Préparez-vous à partir immédiatement.

125
00:10:50,920 --> 00:10:52,040
Oui Monsieur!

126
00:10:55,100 --> 00:10:59,090
Je vais dire à Erwin ce que nous avons appris
à propos de la famille Reiss.

127
00:10:59,090 --> 00:11:01,180
Je suis sûr qu'il attend de nos nouvelles.

128
00:11:01,730 --> 00:11:02,800
Droite.

129
00:11:02,800 --> 00:11:06,680
Nous pouvons nous retrouver sur les terres de Reiss.
Écoutez-moi à l'endroit habituel.

130
00:11:10,770 --> 00:11:14,610
Excusez-moi. Commandant Erwin,
Pyxis est là pour vous.

131
00:11:14,860 --> 00:11:15,980
Le commandant ?

132
00:11:15,980 --> 00:11:18,830
Oui, il veut te voir.

133
00:11:20,570 --> 00:11:21,610
Laissez-le entrer.

134
00:11:21,610 --> 00:11:22,660
Monsieur!

135
00:11:27,080 --> 00:11:29,450
Désolé pour la visite tardive.

136
00:11:30,460 --> 00:11:33,130
Je ne pouvais tout simplement pas rester immobile, voyez-vous.

137
00:11:33,630 --> 00:11:35,690
J'ai fini de lire votre lettre.

138
00:11:36,090 --> 00:11:38,610
Je suis venu avec mes propres réflexions.

139
00:11:41,010 --> 00:11:44,850
Mais je dois d'abord demander... Tu es sérieux ?

140
00:11:46,350 --> 00:11:47,100
Oui.

141
00:11:48,390 --> 00:11:52,930
Afin de reprendre le Mur Maria,
nous renverserons le gouvernement.

142
00:12:02,660 --> 00:12:05,160
Je savais que cela arriverait un jour.

143
00:12:05,700 --> 00:12:09,040
Ce monde exigu ne peut que
retenir les gens pendant si longtemps

144
00:12:09,040 --> 00:12:11,330
avant qu'ils ne commencent à s'en prendre à eux.

145
00:12:11,330 --> 00:12:17,170
Et quand ce moment viendrait, je devrais
pointer mon arme sur le roi aussi.

146
00:12:18,250 --> 00:12:25,090
Si ma supposition s'avère correcte, ce plan ne fonctionnera pas
exiger que les forces militaires interviennent.

147
00:12:25,090 --> 00:12:28,180
Il ne devrait pas non plus être nécessaire que quiconque meure.

148
00:12:28,180 --> 00:12:33,940
Oh? Dis-le-moi alors.
Une telle méthode est-elle possible ?

149
00:12:34,730 --> 00:12:38,830
Cependant, les bases de cela
ce qui se produira n'est pas tout à fait prêt.

150
00:12:39,480 --> 00:12:45,450
Et si tout n'est pas en ordre, moi et
tous les autres seront pendus, sans aucun doute.

151
00:12:45,780 --> 00:12:48,080
Ah c'est tout ?

152
00:12:48,080 --> 00:12:51,330
En d’autres termes, c’est un autre pari énorme.

153
00:12:51,330 --> 00:12:53,910
Il semble que je sois un parieur.

154
00:12:54,540 --> 00:12:56,670
La nouvelle devrait arriver sous peu.

155
00:12:56,670 --> 00:13:01,210
En attendant qu'il arrive, j'aimerais que vous entendiez
une histoire concernant mon enfance.

156
00:13:01,550 --> 00:13:02,460
Hmm?

157
00:13:03,130 --> 00:13:06,140
Mon père... Il était professeur.

158
00:13:06,970 --> 00:13:11,970
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Titans intelligents (avec le pouvoir de se transformer)"
"Un Titan Intelligent est conçu lorsqu'un Titan Pur dépourvu d'intelligence consomme un autre Titan Intelligent. En consommant un Titan Intelligent, il acquiert la conscience ainsi que les pouvoirs du Titan consommé."

159
00:13:17,690 --> 00:13:19,060
Que diable ?

160
00:13:19,060 --> 00:13:20,440
Commandant de section, c'était...

161
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Ouais, je sais.

162
00:13:26,070 --> 00:13:27,390
Excusez-moi!

163
00:13:27,740 --> 00:13:28,410
Erwin....

164
00:13:31,040 --> 00:13:32,350
C'est ce que je pensais.

165
00:13:33,660 --> 00:13:37,090
Après tout, mon pari était bon, commandant.

166
00:13:37,540 --> 00:13:40,000
L'un des membres de la première équipe intérieure a avoué.

167
00:13:40,420 --> 00:13:43,340
La famille royale actuelle est une imposture.

168
00:13:43,340 --> 00:13:45,510
Reiss est la véritable famille royale.

169
00:13:46,340 --> 00:13:47,510
Ma parole !

170
00:13:48,010 --> 00:13:52,430
En ce moment, l'escouade Levi est en cours
sauver Eren et Historia.

171
00:13:52,430 --> 00:13:57,140
Une fois qu'ils seront récupérés, nous aurons
Historia Reiss intronisée en tant que reine.

172
00:13:57,690 --> 00:14:00,400
Comme quelqu'un possédant le vrai sang royal.

173
00:14:02,150 --> 00:14:06,280
Et tu forceras la solution de fortune
Le roi va-t-il renoncer à la couronne ?

174
00:14:06,280 --> 00:14:08,160
À la vraie reine...

175
00:14:08,410 --> 00:14:12,370
Sans verser de sang,
nous renverserons le gouvernement.

176
00:14:12,370 --> 00:14:17,800
Et devant les gens, nous révélerons cela
le système tel qu’ils le connaissent n’est qu’un mensonge.

177
00:14:20,040 --> 00:14:22,920
Très bien. Je soutiendrai ton plan.

178
00:14:24,170 --> 00:14:29,390
Cependant, que ce soit ou non
ce n'est pas à nous de décider.

179
00:14:29,390 --> 00:14:31,930
Tu comprends ça, n'est-ce pas, Erwin ?

180
00:14:32,260 --> 00:14:34,460
Bien sûr, commandant.

181
00:14:40,020 --> 00:14:42,440
L'enquête Reiss a-t-elle abouti à quelque chose ?

182
00:14:42,820 --> 00:14:44,690
J'en ai découvert autant que j'ai pu.

183
00:14:46,190 --> 00:14:49,450
De tout ce que j'ai appris,
un incident curieux est ressorti.

184
00:14:49,450 --> 00:14:50,610
Incident?

185
00:14:51,660 --> 00:14:55,540
Commandant Erwin ! L'équipe intérieure
exige que vous vous rendiez !

186
00:14:56,540 --> 00:15:00,960
Ils font une scène au milieu de
la ville où vous avez organisé un meurtre !

187
00:15:01,670 --> 00:15:04,660
Il semble que l'ennemi ait été
faire leurs propres projets.

188
00:15:05,000 --> 00:15:06,920
Hange, éloigne-toi d'ici.

189
00:15:06,920 --> 00:15:09,630
Hein?! Que comptez-vous faire ?

190
00:15:09,930 --> 00:15:12,640
Je dois être le visage du régiment scout.

191
00:15:13,140 --> 00:15:15,720
Vous devez agir à votre propre discrétion.

192
00:15:16,180 --> 00:15:19,390
De plus, le prochain commandant
du régiment de scouts...

193
00:15:19,850 --> 00:15:21,650
Hange Zoë, c'est toi.

194
00:15:23,270 --> 00:15:25,140
Les Scouts sont entre vos mains.

195
00:15:30,820 --> 00:15:31,990
Hé, il est là.

196
00:15:31,990 --> 00:15:33,530
C'est Erwin.

197
00:15:38,750 --> 00:15:41,870
Je suppose que tu sais qui c'est, Erwin ?

198
00:15:43,330 --> 00:15:45,380
Le patron de la société Reeves.

199
00:15:45,880 --> 00:15:47,630
M. Dimo ​​Reeves.

200
00:15:47,630 --> 00:15:50,800
Hier, et ici même,

201
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
Eren Jaeger a été enlevé
par des subalternes de Reeves.

202
00:15:53,840 --> 00:15:59,270
Cependant... tout cela n'était qu'un simple stratagème
entre la compagnie Scouts et Reeves

203
00:15:59,270 --> 00:16:03,420
afin d'éviter la remise
Eren Jaeger au gouvernement.

204
00:16:04,360 --> 00:16:10,240
Et puis... quand Reeves n'était plus nécessaire,
ils ont tué l'homme pour l'empêcher de parler.

205
00:16:10,240 --> 00:16:14,130
Le meurtrier est toujours en fuite
et doit être enfermé avec Eren.

206
00:16:14,700 --> 00:16:16,660
Quelle histoire pratique !

207
00:16:17,280 --> 00:16:19,330
Ce que vous faites, ces canailles...

208
00:16:19,330 --> 00:16:23,080
C'est la même chose que monopoliser
Le pouvoir d'Eren pour vous-même.

209
00:16:23,080 --> 00:16:27,210
Et cet acte viole la clause six
de la Charte de l'Humanité.

210
00:16:27,210 --> 00:16:29,420
Vous savez lequel c'est, n'est-ce pas ?

211
00:16:29,760 --> 00:16:34,480
Donner la priorité à son propre gain plutôt qu'à la sécurité
et la longévité de l'humanité, oui ?

212
00:16:35,430 --> 00:16:36,890
C'est exact.

213
00:16:36,890 --> 00:16:42,430
Par conséquent, en reconnaissance d'avoir violé
dite loi, tous les scouts doivent être appréhendés !

214
00:16:42,980 --> 00:16:44,150
Vieil homme...

215
00:16:51,440 --> 00:16:54,360
Tu penses que les gros chats
sera-t-il enfin satisfait ?

216
00:16:54,820 --> 00:16:58,740
Je parie que Reeves serait heureux de savoir
il s'est finalement révélé utile.

217
00:16:58,740 --> 00:17:00,830
Il y a encore Levi à gérer...

218
00:17:00,830 --> 00:17:03,790
Je te l'ai dit, il viendra tout seul.

219
00:17:03,790 --> 00:17:05,620
Nous l'écraserons le moment venu.

220
00:17:12,130 --> 00:17:13,870
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?!

221
00:17:16,510 --> 00:17:17,800
Puis-je avoir un moment ?

222
00:17:17,800 --> 00:17:18,890
Hmm?

223
00:17:23,650 --> 00:17:26,310
Éloigne-toi de mon mari, espèce de voyou !

224
00:17:28,180 --> 00:17:30,320
Lors de la bataille du district de Trost,

225
00:17:30,320 --> 00:17:34,860
M. Reeves a retardé l'évacuation
en essayant d'emporter sa richesse.

226
00:17:36,410 --> 00:17:39,330
Et alors ?! Êtes-vous en train de dire qu'il méritait de mourir ?!

227
00:17:39,830 --> 00:17:44,830
Cependant... étant donné la situation actuelle
avec Trost au bord de l'effondrement...

228
00:17:45,090 --> 00:17:48,630
Il a planté ses pieds dans la ville,
et en utilisant tous les moyens possibles...

229
00:17:48,830 --> 00:17:52,620
... il a aidé ceux qui n'avaient nulle part où aller
tout en s'efforçant de redynamiser la ville.

230
00:17:53,960 --> 00:17:58,760
Sauf que par les mains de quelqu'un
ce rêve s'est éteint.

231
00:17:58,760 --> 00:18:02,260
Je te le promets... je le vengerai.

232
00:18:12,400 --> 00:18:15,240
Mon père... Il était professeur.

233
00:18:16,490 --> 00:18:18,610
Un jour, nous apprenions l'histoire.

234
00:18:19,490 --> 00:18:22,120
Pour se protéger des Titans,

235
00:18:22,420 --> 00:18:26,430
l'humanité s'est réfugiée entre les murs
et réalisé 100 ans de paix.

236
00:18:27,250 --> 00:18:33,160
Ce faisant, tous les enregistrements de notre
le passé antérieur a été perdu à jamais.

237
00:18:33,840 --> 00:18:35,760
C'est ce qu'on nous apprend à tous.

238
00:18:36,970 --> 00:18:42,640
Cependant, j'ai... j'ai mes propres doutes,
posé une question à mon père.

239
00:18:43,810 --> 00:18:49,120
Mon père a éludé de répondre à la question
et j'ai terminé le cours normalement.

240
00:18:50,100 --> 00:18:51,020
Mais...

241
00:18:52,450 --> 00:18:56,860
Après notre retour à la maison,
mon père a répondu à ma question.

242
00:18:56,860 --> 00:18:58,990
Il a dit que les livres d'histoire
donné par le gouvernement

243
00:18:58,990 --> 00:19:02,070
étaient pleins de contradictions et de mystères.

244
00:19:02,910 --> 00:19:08,590
Mon père a continué à m'en dire plus,
et même quand j'étais enfant, j'étais étonné.

245
00:19:09,710 --> 00:19:14,000
Il y a une raison pour laquelle il ne l'a pas dit
cette histoire à toute la classe,

246
00:19:14,000 --> 00:19:16,590
mais je n'étais pas assez intelligent pour le savoir.

247
00:19:17,920 --> 00:19:20,840
Je l'avais dit à l'autre
les enfants, l'histoire de mon père,

248
00:19:21,260 --> 00:19:24,100
et un jour, la police militaire
est venu m'interroger.

249
00:19:25,310 --> 00:19:30,910
Mon père n'est pas rentré ce jour-là...
Il est mort dans un accident dans une ville lointaine.

250
00:19:31,660 --> 00:19:36,150
D'après ce que je savais,
mon père a été tué par le gouvernement.

251
00:19:37,900 --> 00:19:42,450
Il y a cent sept ans...
L'humanité qui a fui dans ces murs...

252
00:19:42,450 --> 00:19:46,160
Le roi avait altéré leurs souvenirs
pour les rendre faciles à gouverner.

253
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
C'était la théorie de mon père.

254
00:19:49,580 --> 00:19:55,880
Oh? Parce que s'ils ne l'avaient pas fait,
la civilisation à l’intérieur des murs ne pourrait-elle jamais réussir ?

255
00:19:56,260 --> 00:19:56,990
Oui.

256
00:19:57,510 --> 00:20:00,260
Depuis que je suis enfant,
J'ai réfléchi...

257
00:20:00,260 --> 00:20:05,140
Pourquoi mon père a-t-il dû mourir pour
rien de plus que de se rapprocher de la vérité ?

258
00:20:05,430 --> 00:20:09,890
Même ceux du gouvernement le feraient
je crois que ce qu'ils font est juste.

259
00:20:10,810 --> 00:20:14,680
Cependant, j'ai réalisé une chose à leur sujet...

260
00:20:15,380 --> 00:20:21,130
Ce qu'ils essaient de protéger, ce n'est pas l'humanité,
mais leurs jardins, leurs maisons et leurs terres.

261
00:20:21,820 --> 00:20:25,990
Au contraire, si quelqu'un ose
menacer leur autorité,

262
00:20:25,990 --> 00:20:28,660
ils seront éteints, quels qu'ils soient.

263
00:20:29,080 --> 00:20:32,920
Au final, il n'y avait rien
pour justifier la mort de mon père.

264
00:20:34,060 --> 00:20:39,090
Mon père a été tué par la cupidité humaine...
Et par la folie de son propre fils.

265
00:20:39,860 --> 00:20:44,590
Avant que je m'en rende compte, la théorie de mon père
est devenu la vérité dans mon cœur.

266
00:20:45,400 --> 00:20:50,800
Maintenant, ma mission dans la vie... C'est de prouver
la théorie de mon père une fois pour toutes.

267
00:20:54,980 --> 00:20:57,900
Le Régiment Scout a assassiné un civil !

268
00:20:58,470 --> 00:21:02,150
Certains d’entre eux ont fui la capture !
Ils sont toujours en liberté !

269
00:21:02,150 --> 00:21:05,910
Si vous repérez l'une de ces personnes,
signalez-le immédiatement !

270
00:21:06,190 --> 00:21:07,830
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

271
00:21:07,830 --> 00:21:12,250
Ce sont eux qui ont mené cette bataille contre les Titans ici
et pratiquement tout détruit !

272
00:21:12,690 --> 00:21:16,330
Je parie qu'ils envisagent de l'utiliser
Eren monstre pour nous anéantir !

273
00:21:19,460 --> 00:21:21,960
Capitaine, nous avons acheté les fournitures.

274
00:21:22,380 --> 00:21:24,510
La police militaire les distribuait.

275
00:21:26,550 --> 00:21:30,470
Si cela est vrai, le
Les scouts seront dissous.

276
00:21:30,850 --> 00:21:33,350
J'ai entendu dire qu'ils nous traqueraient ce soir.

277
00:21:33,350 --> 00:21:36,270
Ils mettent également des gardes
sur toutes les routes vitales,

278
00:21:36,270 --> 00:21:38,980
et il est impossible d'obtenir
à travers sans passe.

279
00:21:39,430 --> 00:21:41,320
Capitaine, et maintenant ?

280
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
Si on ne se dépêche pas, Eren...

281
00:21:43,320 --> 00:21:44,900
Calme-toi.

282
00:21:44,900 --> 00:21:47,110
Ils utilisent un chariot.

283
00:21:47,110 --> 00:21:50,450
Cela prendra au moins une journée
pour atteindre le territoire de Reiss.

284
00:21:51,050 --> 00:21:54,540
Nous devrons utiliser ce temps
pour élaborer un plan.

285
00:21:54,540 --> 00:21:56,210
Capitaine, j'entends des pas.

286
00:21:58,960 --> 00:22:00,840
Ils viennent par ici.

287
00:23:40,650 --> 00:23:42,350
Ceux qui gâchent leur vie...

288
00:23:42,350 --> 00:23:44,480
Ceux qui croient en la justice...

289
00:23:44,480 --> 00:23:46,220
Ceux qui protègent la ville...

290
00:23:46,870 --> 00:23:52,260
Un courage qui gonfle de souvenirs
donne aux gens le courage de se battre.

291
00:23:52,990 --> 00:23:56,450
Prochain épisode : "Confiance".

292
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Confiance"